不安 (bù ān) — inquieto; intranquilo; ansioso; perturbado

Definición

不安 describe un estado interior inquieto — malestar, ansiedad o inestabilidad social/política. Como sentimiento, se sitúa entre el verbo 担心 (preocupación activa por algo específico) y el más agitado 烦躁/焦躁 (irritación visible).

adjetivo
inquietointranquiloansiosoperturbado

Ejemplos

  • ,不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Últimamente ha estado lloviendo mucho, así que me siento bastante inquieto por dentro.
  • 不安,。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    En tiempos de malestar social, la gente necesita aún más unidad.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Mostró una expresión inquieta mientras hablaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安āntranquilo

‘不’ significa no y ‘安’ significa tranquilo; juntos describen un estado de inquietud.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.