不干胶 (bú gàn jiāo) — pegatina adhesiva; etiqueta autoadhesiva

Definición

Una etiqueta o pegatina autoadhesiva — recubierta con pegamento en la parte posterior para que se pegue sin humedecer. Se distingue de 普通贴纸: 不干胶 enfatiza el respaldo adhesivo en sí, a menudo usado en etiquetas de embalaje y envío.

sustantivo
pegatina adhesivaetiqueta autoadhesiva
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Por favor, dame una pegatina adhesiva.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    Una etiqueta autoadhesiva está pegada en esta caja.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Puso tres pegatinas adhesivas en el sobre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不干no seco
不bùno干gānseco
偏正Modificador + núcleo
胶jiāopegamento

不 'no' + 干 'seco' + 胶 'pegamento' nombra el pegamento que no se seca, una etiqueta autoadhesiva.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Abrir 胶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.