胶 (jiāo) — pegamento, goma, adhesivo; caucho; resina, savia
Definición
Un solo carácter escrito que cubre tres sustancias pegajosas relacionadas: pegamento adhesivo (p. ej. 胶水), caucho natural o sintético (橡胶) y resina/savia vegetal. Se pronuncia jiāo, no jiā.
sustantivo
pegamentogomaadhesivocauchoresinasavia
Fácil de confundir
- 咬yǎoaspecto similarmorder; dar un mordisco
- 教jiāosonido similarenseñar
- 绞jiǎoaspecto similartorcer (hebras, alambres, etc.) en un hilo o bobina
- 交jiāosonido similarentregar, presentar
- 校jiàoaspecto similarcorregir, revisar, cotejar (forma ligada, usada en compuestos)
- 焦jiāosonido similarquemado, chamuscado, carbonizado (complemento resultativo)
Ejemplos
- 胶。Zhè zhǒng jiāo de nián xìng hěn qiáng.Este tipo de pegamento tiene una adherencia muy fuerte.
- 。Tā mǎi le yì shuāng jiāo xié.Compró un par de zapatos de caucho.
- 胶Shù shàng liú chū le shù jiāoLa savia fluyó del árbol.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.