不懈努力 (bú xiè nǔ lì) — hacer esfuerzos incesantes, trabajar incansablemente

Definición

Una frase escrita enfática que significa 'hacer esfuerzos incansables e incesantes' — más fuerte que solo 努力 y común en escritos formales o discursos sobre logros.

verbo
hacer esfuerzos incesantestrabajar incansablemente

Ejemplos

  • 不懈努力，。
    Jīng guò duō nián de bú xiè nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Después de años de esfuerzos incansables, finalmente tuvo éxito.
  • 不懈努力，。
    Wǒ men yīng dāng bú xiè nǔ lì, zhuī qiú gèng gāo de mù biāo.
    Debemos hacer esfuerzos incansables para perseguir metas más altas.
  • 不懈努力。
    Gōng sī de fā zhǎn lí bù kāi quán tǐ yuán gōng de bú xiè nǔ lì.
    El desarrollo de la empresa no puede separarse de los esfuerzos incansables de todos los empleados.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mismo sonido hoy

懈 combina 忄, una forma abreviada de 心 (corazón), con 解, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Mismo sonido hoy

En la forma 努, 力 (fuerza) se coloca debajo de 奴, que aporta el sonido; significa ejercer fuerza.

Abrir 努 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.