不懈 (bù xiè) — incansable; incesante; infatigable

Definición

不懈 describe un esfuerzo que continúa sin disminuir con el tiempo. 顽强 se centra en soportar dificultades u oposición — usa 顽强 para personas, 不懈 para esfuerzo sostenido.

adjetivo
incansableincesanteinfatigable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不懈。
    bù xiè De nǔ lì shì chéng gōng de guān jiàn.
    El esfuerzo incansable es la clave del éxito.
  • 不懈。
    Tā bù xiè dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Él persigue incansablemente sus propios sueños.
  • 不懈，。
    Jīng guò shí duō nián de bù xiè fèn dòu, gōng sī zhōng yú shàng shì le.
    Después de más de una década de lucha incesante, la empresa finalmente salió a bolsa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
懈xièrelajarse

不 niega a 懈 (relajarse), por lo que el sentido es 'no relajarse, incansable'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mismo sonido hoy

懈 combina 忄, una forma abreviada de 心 (corazón), con 解, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.