不法之徒 (bù fǎ zhī tú) — persona sin ley; forajido

Definición

Un término formal y escrito para 'persona sin ley / forajido', usado principalmente en noticias y textos legales, no en el habla cotidiana.

sustantivo
persona sin leyforajido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 不法之徒。
    Zhè ge bù fǎ zhī tú zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Este forajido finalmente fue capturado por la policía.
  • 不法之徒。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè bù fǎ zhī tú.
    La ley no dejará escapar a ninguna persona sin ley.
  • ，不法之徒。
    Cūn mín men tuán jié qǐ lái, dǐ kàng zhè xiē bù fǎ zhī tú.
    Los aldeanos se unieron para resistir a estos forajidos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.