不测 (bù cè) — accidente imprevisto; contingencia; percance

Definición

Un sustantivo literario/formal para un accidente o desastre impredecible. Casi siempre se combina con 发生, 遭遇 o 险遭 — rara vez aparece solo.

sustantivo
accidente imprevistocontingenciapercance

Ejemplos

  • ，。
    Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
    Al viajar, ten cuidado para prevenir accidentes.
  • 不测。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
    Nadie esperaba que ocurriera tal accidente.
  • 不测，。
    Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
    Ante eventos imprevistos, debemos mantener la calma.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

不bùno
测cèpredecir

不 significa 'no' y 测 significa 'predecir'; por eso la palabra se refiere a algo imprevisto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.