不灵 (bù líng) — (de una máquina, dispositivo o método) no funcionar; ineficaz; (de una parte del cuerpo o reflejo) no funcionar correctamente; que no responde

Definición

Adjetivo que significa 'no funciona' — se usa para máquinas, métodos y (a menudo de personas mayores) reflejos o coordinación corporal. A diferencia de simplemente 'roto', implica algo que debería funcionar pero funciona mal o de manera poco fiable.

adjetivo
(de una máquina, dispositivo o método) no funcionarineficaz(de una parte del cuerpo o reflejo) no funcionar correctamenteque no responde

Ejemplos

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Mi computadora no deja de fallar últimamente.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    Es mayor, y sus manos y pies ya no son ágiles.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Este método se ha probado muchas veces y no funciona, mejor cambiemos a otro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.