不理 (bù lǐ) — ignorar, no prestar atención a

Definición

Un verbo coloquial que significa 'ignorar / no prestar atención' — misma idea que 忽视 o 无视, pero más casual y cotidiano, usado para personas o cosas. A menudo toma una persona (别理我) o una sugerencia/sonido como objeto.

verbo
ignorarno prestar atención a
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不理。
    Bié bù lǐ wǒ.
    No me ignores.
  • 不理。
    Tā wán quán bù lǐ wǒ de jiàn yì.
    Ignoró por completo mi sugerencia.
  • ，不理。
    Tā zhuān xīn kàn shū, bù lǐ zhōu wéi de zào yīn.
    Estaba concentrada en leer e ignoró el ruido a su alrededor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
理lǐprestar atención

‘不’ significa ‘no’ y ‘理’ significa ‘prestar atención’, así que juntos quieren decir ‘ignorar’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.