不用说 (bú yòng shuō) — ni que decir tiene; no hace falta decirlo

Definición

Se usa como conector de oraciones que significa 'ni que decir tiene / huelga decir' — señala que lo que sigue es obvio. A menudo se combina con 也 para enfatizar certeza (这种事不用说也知道).

verbo
ni que decir tieneno hace falta decirlo

Ejemplos

  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Tā yí dìng huì lái.
    Ni que decir tiene, definitivamente vendrá.
  • 不用说。
    Zhè zhǒng shì bú yòng shuō yě zhī dào.
    Este tipo de cosas huelga decir.
  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Zhè ge jì huà hěn zhòng yào.
    Ni que decir tiene, este plan es muy importante.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.