不由 (bù yóu) — no poder evitar; no poder más que; involuntariamente

Definición

不由 (bùyóu) es un adverbio que significa 'no poder evitar / involuntariamente', se usa antes de un verbo para indicar que una acción ocurre por sí sola. Normalmente aparece en la frase hecha 由…不由… o seguido de 地, ej. 不由地笑了起来.

adverbio
no poder evitarno poder más queinvoluntariamente

Ejemplos

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Él escuchó la buena noticia y no pudo evitar mostrar una sonrisa.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Al ver al niño herido, la madre no pudo evitar derramar lágrimas.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    No pudo evitar suspirar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
由yóuseguir

不 ("no") + 由 ("seguir") expresa la imposibilidad de actuar según la propia voluntad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.