不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — mal augurio, presagio de desgracia

Definición

Una frase literaria de cuatro caracteres para un 'mal presagio' — una señal de que se acerca la desgracia. Tiene un tono clásico y escrito y se usa para señalar eventos ominosos (señales naturales, sueños, comportamiento).

sustantivo
mal auguriopresagio de desgracia

Ejemplos

  • ，不祥之兆。
    Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
    Cuervos graznando en el tejado — los antiguos consideraban esto un mal presagio.
  • ，不祥之兆。
    Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
    El comportamiento anormal de los animales antes de un terremoto a menudo se ve como un presagio de desastre.
  • ，不祥之兆。
    Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
    Tuvo varias pesadillas seguidas y sintió que era un mal presagio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mismo sonido hoy

祥 combina 示 (altar) con 羊 para indicar su pronunciación. Originalmente era solo 羊, y luego se añadió 示 para distinguirlo.

Abrir 祥 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兆 muestra dos partes de 人 (persona) a cada lado de una parte de 水 (agua): dos personas huyendo de una inundación con la espalda hacia ella.

Abrir 兆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.