不等 (bù děng) — ser diferente; ser desigual

Definición

不等 (bù děng) significa 'variar / diferir' y se usa con mayor frecuencia para describir un rango de valores desiguales (tamaños, precios, edades). Es un verbo, no el adjetivo más común 不同.

verbo
ser diferenteser desigual

Ejemplos

  • 不等，。
    Zhè xiē shāng pǐn de jià gé bù děng, cóng jǐ shí dào jǐ bǎi dōu yǒu.
    Los precios de estos productos varían, desde decenas hasta cientos.
  • 不等，。
    bù děng Tā shuō wán, tā jiù zhuǎn shēn lí kāi le.
    Antes de que terminara de hablar, ella se dio la vuelta y se fue.
  • 不等，。
    Tā men nián líng bù děng, dàn dōu hěn yǒu jīng yàn.
    Son de diferentes edades, pero todos muy experimentados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
等děngigual

不 significa ‘no’ y 等 significa ‘igual’; significa diferente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.