不算 (bù suàn) — (frase) no contar, no ser contado o incluido; (frase) no contar como, no ser considerado como; usado antes de adjetivos para significar 'no realmente, no particularmente'

Definición

不算 tiene dos usos: (1) 'no contar/incluir' cuando algo se excluye de un cálculo o recuento; (2) antes de un adjetivo, suaviza la afirmación — 'no realmente, no particularmente' — como 'no está mal' en lugar de realmente malo.

locución
(frase) no contarno ser contado o incluido(frase) no contar comono ser considerado comousado antes de adjetivos para significar 'no realmente, no particularmente'

Ejemplos

  • 不算，。
    Suī rán tā bù suàn zhèng shì yuán gōng, dàn dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Aunque no se le considera un empleado formal, todos lo respetan.
  • 不算，。
    Zhè ge lǐ yóu bù suàn chōng fèn, wǒ men xū yào gèng duō zhèng jù.
    Esta razón no es realmente suficiente; necesitamos más evidencia.
  • 不算，。
    Tā de zī lì bù suàn hěn shēn, dàn gōng zuò néng lì hěn qiáng.
    Sus credenciales no son particularmente profundas, pero su capacidad de trabajo es fuerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.