不经意 (bù jīng yì) — no prestar atención; descuidadamente; por accidente; sin querer
Definición
不经意 significa 'sin querer / sin prestar atención' — una frase adverbial neutra y suave. Es más leve que 胡乱 ('irresponsablemente') y menos autocrítica que 粗心大意 ('descuidadamente negligente').
locución
no prestar atencióndescuidadamentepor accidentesin querer
Ejemplos
- 不经意。Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.Dijo algo incorrecto sin prestar atención.
- 不经意，。bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.Sin querer, vi su sonrisa.
- 不经意。Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.Ella descubrió accidentalmente la respuesta al problema.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 significa 'no', y 经意 sugiere 'prestar atención'; en conjunto significa 'de forma descuidada' o 'sin querer'.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.