不绝于耳 (bù jué yú ěr) — perdurar en los oídos (de sonidos, voces o palabras que se escuchan continuamente)

Definición

Chengyu (modismo): sonidos (aplausos, voces, críticas) que siguen llegando y se quedan en los oídos — enfatiza un ruido o discurso continuo e incesante en lugar de un solo eco.

modismo
perdurar en los oídos (de sonidos, voces o palabras que se escuchan continuamente)

Ejemplos

  • 不绝于耳，。
    Zhǎng shēng bù jué yú ěr, jiǔ jiǔ bù tíng.
    Los aplausos resonaron en nuestros oídos, sin detenerse durante mucho tiempo.
  • 不绝于耳，。
    Tā de pī píng zhì jīn bù jué yú ěr, ràng wǒ fǎn sī le hěn jiǔ.
    Su crítica aún resuena en mis oídos, haciéndome reflexionar durante mucho tiempo.
  • 不绝于耳，。
    Jiē shàng jiào mài shēng bù jué yú ěr, chōng mǎn le shēng huó qì xī.
    Los sonidos de los vendedores ambulantes en la calle eran incesantes, llenos del sabor de la vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.