不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (de objetos) desaparecer sin dejar rastro; (de noticias, rumores) propagarse como un reguero de pólvora
Definition
Un modismo de cuatro caracteres que significa que algo desaparece de repente sin dejar rastro, o (para noticias/rumores) se difunde increíblemente rápido. Ambos sentidos giran en torno a la imagen de 'volar sin alas' — la velocidad es el punto, no la causa.
phrase
(de objetos) desaparecer sin dejar rastro(de noticias, rumores) propagarse como un reguero de pólvora
Examples
- ，不翼而飞。Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.Mi teléfono estaba sobre la mesa, y en un abrir y cerrar de ojos desapareció.
- 不翼而飞，。Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.Esta noticia se extendió como un reguero de pólvora — en medio día toda la ciudad lo supo.
- 不翼而飞。Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.La bicicleta que acababa de comprar desapareció al día siguiente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.