不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (de objetos) desaparecer sin dejar rastro; (de noticias, rumores) propagarse como un reguero de pólvora

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa que algo desaparece de repente sin dejar rastro, o (para noticias/rumores) se difunde increíblemente rápido. Ambos sentidos giran en torno a la imagen de 'volar sin alas' — la velocidad es el punto, no la causa.

locución
(de objetos) desaparecer sin dejar rastro(de noticias, rumores) propagarse como un reguero de pólvora

Ejemplos

  • ，不翼而飞。
    Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
    Mi teléfono estaba sobre la mesa, y en un abrir y cerrar de ojos desapareció.
  • 不翼而飞，。
    Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
    Esta noticia se extendió como un reguero de pólvora — en medio día toda la ciudad lo supo.
  • 不翼而飞。
    Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
    La bicicleta que acababa de comprar desapareció al día siguiente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mismo sonido hoy

翼 combina 羽 (plumas/alas) con 異, que aporta el sonido.

Abrir 翼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.