不行 (bù xíng) — no sirve; no funciona; no es aceptable; no ser capaz; no ser bueno en; (después de 得) extremadamente, terriblemente
Definición
Después de 得 (得…不行), 不行 significa 'extremadamente' — misma construcción que 不亦乐乎, pero 不行 es la forma cotidiana y de HSK 3 de decirlo. Como verbo/adjetivo, significa 'no sirve, no es aceptable, no ser bueno en'.
no sirveno funcionano es aceptableno ser capazno ser bueno en(después de 得) extremadamenteterriblemente
Fácil de confundir
Ejemplos
- 不行。Zhè ge bàn fǎ bù xíng.Este método no funciona.
- 不行，。Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.No es bueno cocinando; siempre es terrible.
- 不行，。Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.Estoy extremadamente ocupado; hoy no tengo tiempo para salir.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
不 significa 'no' y 行 quiere decir 'funcionar' o 'ser aceptable'; por eso la palabra significa 'no sirve'.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.