不解之缘 (bù jiě zhī yuán) — un vínculo indisoluble; una conexión profunda e inquebrantable (a menudo predestinada o duradera)

Definición

Frase fija para un vínculo profundo y predestinado — típicamente usado para conexiones duraderas con un lugar, actividad o persona. El pinyin es bùjiě zhī yuán.

sustantivo
un vínculo indisolubleuna conexión profunda e inquebrantable (a menudo predestinada o duradera)

Ejemplos

  • 不解之缘。
    Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Forjó un vínculo indisoluble con la música.
  • ，不解之缘。
    Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Desde que llegó a esta ciudad, ha formado un vínculo inquebrantable con ella.
  • ，不解之缘。
    Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
    El amor de esta pareja de ancianos es profundo; realmente tienen un vínculo indisoluble.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.