不论是 (bú lùn shì) — (conjunción) ya sea... o...; sin importar (si)...

Definición

Conjunción formal escrita que significa 'ya sea... o... / sin importar si', siempre seguida de dos alternativas y 都. Contrasta con 还是…还是, que es más coloquial.

conjunción
ya sea... o...sin importar (si)...

Ejemplos

  • 不论是，。
    bú lùn shì Qíng tiān hái shì yǔ tiān, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Sin importar si hace sol o llueve, él insiste en correr.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Sin importar si son adultos o niños, a todos les gusta este juego.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Xué xí hái shì gōng zuò, dōu yào rèn zhēn duì dài.
    Sin importar si se estudia o se trabaja, hay que tomarlo en serio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.