TongTong
Iniciar sesión

不遗余力 (bù yí yú lì) — no escatimar esfuerzos; hacer todo lo posible

Definición

Un modismo formal que significa 'no escatimar esfuerzos' — se usa en escritura o discurso para elogiar la dedicación total de alguien (p. ej. 不遗余力地帮助).

modismo
no escatimar esfuerzoshacer todo lo posible

Ejemplos

  • 不遗余力。
    Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    No escatima esfuerzos para ayudar a los necesitados.
  • 不遗余力。
    Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
    La empresa investiga este problema con el máximo esfuerzo.
  • 不遗余力。
    Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
    El maestro enseña conocimientos a los estudiantes con todo su esfuerzo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.