不配 (bú pèi) — no ser digno de; no merecer (basado en habilidad, carácter o estatus); no coincidir; no ser adecuado (para pares, parejas o cosas que no combinan)

Definición

不配 dice que dos cosas no encajan — o una persona carece del mérito/estatus para merecer algo, o dos cosas (pareja, muebles, estilos) no combinan. 配 solo significa 'corresponder/ merecer' en positivo.

adjetivo
no ser digno deno merecer (basado en habilidad, carácter o estatus)no coincidirno ser adecuado (para pares, parejas o cosas que no combinan)

Ejemplos

  • 不配。
    Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.
    Él siente que no merece esta recompensa.
  • 不配。
    Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.
    Este juego de sofás no combina con el estilo de la sala de estar.
  • ，，不配。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.
    Como líder, es demasiado egoísta y es completamente indigno de este puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
配pèicoincidir

不 significa 'no' y 配 quiere decir coincidir; juntos significan indigno o poco adecuado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.