与会 (yù huì) — participar en una reunión, asistir a una conferencia (formal)

Definición

Verbo formal que significa 'asistir / participar en una reunión o conferencia' — usado en contextos oficiales o escritos sobre cumbres, congresos y reuniones formales.

verbo
participar en una reuniónasistir a una conferencia (formal)

Ejemplos

  • 与会。
    Gòng yǒu wǔ shí gè guó jiā yù huì běn cì fēng huì.
    Un total de cincuenta países participaron en esta cumbre.
  • 与会。
    Suǒ yǒu yù huì dài biǎo dōu qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Todos los representantes asistentes firmaron el acuerdo de cooperación.
  • ，与会。
    Huì yì kāi shǐ shí, yù huì rén yuán shǒu xiān tīng qǔ le zhǔ xí de bào gào.
    Al inicio de la reunión, los participantes primero escucharon el informe del presidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

与yǔasistir
会huìreunión

与 'asistir' y 会 'reunión' forman 'asistir a una reunión'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.