丑角 (chǒu jué) — papel de payaso en la ópera china; bufón

Definición

Un papel fijo específico en la ópera china — el personaje cómico de cara pintada cuyo trabajo es hacer reír al público. En el habla cotidiana también significa cualquier bufón que actúa tontamente para hacer reír.

sustantivo
papel de payaso en la ópera chinabufón

Ejemplos

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Interpreta un papel de payaso en la ópera de Pekín.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    La actuación de este payaso hizo reír al público sin control.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    No actúes como un bufón en ocasiones formales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丑chǒupayaso
角jiǎorol

丑 (payaso) y 角 (rol) se combinan para nombrar el rol de payaso en la ópera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.