丑 (chǒu) — feo
Definición
Adjetivo de un solo carácter para 'feo', usado para la apariencia de personas y objetos cotidianos (una cara, ropa, un bolso). 难看 es el predeterminado más coloquial; 丑 suena más directo, mientras que 丑陋 y 丑恶 son más fuertes y a menudo describen comportamiento o naturaleza humana.
Ejemplos
- 丑。Wǒ jué de zhè ge bāo hěn chǒu.Creo que este bolso es muy feo.
- 丑。Tā chuān zhuó zhè jiàn chèn shān xiǎn de hěn chǒu.Se ve muy feo con esta camisa.
- 丑。Tā bù xǐ huan nà jiàn chǒu yī fu.A ella no le gusta esa prenda fea.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.
La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.