专列 (zhuān liè) — tren especial (para un propósito o persona específicos)

Definición

专列 (zhuānlì) es un sustantivo que significa 'tren especial' — uno fletado o reservado para un propósito o persona específicos, no un servicio regular programado. El clasificador (量词) es 趟 para un viaje o 列/辆 para el tren en sí.

sustantivo
tren especial (para un propósito o persona específicos)
Clasificador · 趟

Ejemplos

  • 专列。
    Guó jiā lǐng dǎo rén chéng zuò zhuān liè chū fǎng.
    El líder nacional viajó en un tren especial para la visita de estado.
  • 专列。
    Zhè tàng zhuān liè shì wèi dōng ào huì zhǔn bèi de.
    Este tren especial fue preparado para los Juegos Olímpicos de Invierno.
  • 专列。
    Tā men bāo le yí liàng zhuān liè qù lǚ xíng.
    Fletaron un tren especial para el viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānespecial
列liètren

专 significa especial o dedicado, y 列 se refiere a un tren; juntos nombran un tren reservado para un propósito específico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →
Aparece en
Trenes y transporte público

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.