世界级 (shì jiè jí) — de clase mundial (usado atributivamente)

Definición

Se usa como atributo antes de un sustantivo (世界级的技术) o como predicado para significar 'de clase mundial' — en el nivel internacional más alto. Registro mayormente escrito/formal, más fuerte que 普通.

adjetivo
de clase mundial (usado atributivamente)

Ejemplos

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    Esta empresa tiene tecnología de clase mundial.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    Él es un científico de clase mundial.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    El nivel educativo de este país ha alcanzado la categoría de clase mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

世界mundo
世shìmundo界jièreino
联合Coordinación
级jínivel

世界 (“mundo”) establece el alcance de 级 (“nivel”), significando de primer nivel.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.