TongTong
Iniciar sesión

世道 (shì dào) — el estado general de la sociedad; condiciones sociales; el curso del mundo; el clima moral o espíritu de una época particular

Definición

世道 se refiere al clima moral y al estado general de la sociedad en un momento dado — a menudo con un matiz negativo, como en lamentos de que 'el mundo se ha vuelto malo'.

sustantivo
el estado general de la sociedadcondiciones socialesel curso del mundoel clima moral o espíritu de una época particular

Ejemplos

  • 世道。
    Xiàn zài de shì dào gēn yǐ qián dà bù xiāng tóng le.
    El estado de la sociedad ahora es muy diferente al de antes.
  • ，。
    Zài zhè luàn shì dào lǐ, néng huó zhe jiù bú cuò le.
    En estos tiempos caóticos, es suficiente con solo mantenerse con vida.
  • 世道，。
    Tā cháng cháng gǎn tàn shì dào bù gōng, hǎo rén méi hǎo bào.
    A menudo se lamenta de que el camino del mundo es injusto y la gente buena no recibe recompensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

世shìmundo
道dàocamino

世 (“mundo”) y 道 (“camino”) sugieren el camino del mundo, su estado social.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.