业已 (yè yǐ) — ya (formal, literario)

Definición

Adverbio formal y escrito que significa 'ya' — se usa en avisos oficiales, noticias e informes, no en el habla cotidiana.

adverbio
ya (formal, literario)

Ejemplos

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    El proyecto ya se ha completado y está en espera de inspección.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Ambas partes ya han llegado a un acuerdo y pronto firmarán el contrato.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    La investigación ya ha concluido; los resultados se anunciarán en una fecha posterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

业yèya
已yǐya

业 y 已 ambos significan ya, reforzando la idea de algo ya hecho.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.