丢失 (diū shī) — perder, extraviar

Definición

丢失 es un verbo formal/escrito para 'perder' un objeto físico. Más literario que el cotidiano 丢; 遗失 es el más formal, a menudo para pérdida oficial o no intencional.

verbo
perderextraviar

Ejemplos

  • 丢失。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ shū bāo diū shī le.
    Perdí mi mochila accidentalmente.
  • 丢失，。
    Tā diū shī le shǒu jī, fēi cháng zháo jí.
    Perdió su teléfono y estaba muy angustiada.
  • 丢失。
    Zhè xiē zhào piàn shì zài bān jiā shí diū shī de.
    Estas fotos se perdieron durante la mudanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丢diūperder
失shīperder

丢 y 失 ambos significan perder; juntos refuerzan la idea de perder algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.