丢弃 (diū qì) — desechar; abandonar

Definición

丢弃 es un verbo neutral para tirar o abandonar deliberadamente una cosa. Más débil y concreto que 抛弃 o 遗弃 (que suelen ser para personas/principios); más amplio que 剔除 (que es para eliminar elementos no deseados de un grupo).

verbo
desecharabandonar

Ejemplos

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    Decidieron desechar estos muebles viejos.
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    No podemos abandonar fácilmente nuestros ideales.
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    La empresa descartó su estrategia de marketing original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丢diūdescartar
弃qìabandonar

丢 y 弃 ambos significan tirar algo; juntos enfatizan el acto de desechar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.