丢手 (diū shǒu) — lavarse las manos de, dejar de estar involucrado en

Definición

丢手 es un verbo coloquial informal que significa lavarse las manos de algo y dejar de estar involucrado. A menudo conlleva un sentido de renunciar a la responsabilidad, a diferencia de 负责 que significa tomar responsabilidad activamente.

verbo
lavarse las manos dedejar de estar involucrado en

Ejemplos

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Él ha querido lavarse las manos durante mucho tiempo y dejar de manejar los asuntos de la empresa.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    Desde ese día, se lavó las manos y nunca más lo manejó.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    La responsabilidad por este asunto es demasiado grande; no puede lavarse las manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丢diūtirar
手shǒumano

丢 significa 'tirar' y 手 significa 'mano'; juntos significan soltar algo y dejar de involucrarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.