两头 (liǎng tóu) — ambos extremos (de un objeto físico); cualquier extremo; ambas partes; ambos lados

Definición

Literalmente 'ambas cabezas/extremos' — se usa para los dos extremos físicos de un objeto, o metafóricamente para las dos partes/lados en un trato o disputa.

sustantivo
ambos extremos (de un objeto físico)cualquier extremoambas partesambos lados

Ejemplos

  • 两头。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng tóu dōu xì zài shù shàng.
    Ambos extremos de esta cuerda están atados al árbol.
  • 两头。
    Zhè jiàn shì xū yào liǎng tóu dōu tóng yì cái néng jiě jué.
    Este asunto requiere que ambas partes estén de acuerdo antes de que pueda resolverse.
  • 两头。
    Tā men jiā zài cūn zi liǎng tóu gè yǒu yí kuài dì.
    Su familia tiene un terreno en cada extremo del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
头tóuextremo

“两” (dos) y “头” (extremo) indican ambos extremos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.