两岸 (liǎng àn) — ambas orillas, ambas riberas (literal); relaciones a través del estrecho (refiriéndose a Taiwán y la China continental)

Definición

Literalmente 'ambas orillas/orillas' (de un río o estrecho); la frase hecha 两岸关系 se refiere específicamente a las relaciones a través del estrecho entre Taiwán y la China continental. 双方 significa 'ambas partes' en cualquier contexto; 两岸 está ligado al significado geográfico/del estrecho.

sustantivo
ambas orillasambas riberas (literal)relaciones a través del estrecho (refiriéndose a Taiwán y la China continental)

Ejemplos

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    Muchos sauces están plantados en ambas riberas de este río.
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    En los últimos años, la cooperación económica y comercial a través del estrecho se ha vuelto cada vez más estrecha.
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    El diálogo a través del estrecho ayuda a mantener la paz en la región.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

两liǎngdos
岸ànorilla

两 indica dos, y 岸 significa orillas; por eso la frase se refiere a ambos lados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.