TongTong
Iniciar sesión

丧气 (sàng qi) — sentirse desanimado, perder el ánimo, desalentarse

Definición

丧气 (sàngqì) significa sentirse abatido y desanimado después de un contratiempo — perder el ánimo, no solo estar triste. Se niega con 别 o 没有, ej. 别丧气.

sentirse desanimadoperder el ánimodesalentarse

Ejemplos

  • ，丧气。
    Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
    Aunque fracasó, no se sintió desanimado.
  • ，丧气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
    Al escuchar esta noticia, todos se sintieron desanimados.
  • 丧气，。
    Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
    No te desanimes; definitivamente habrá oportunidades la próxima vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丧sàngperder
气qìespíritu

丧 significa perder y 气 es espíritu; juntos sugieren perder el ánimo o la confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.