丧生 (sàng shēng) — perder la vida (en un accidente, desastre o evento violento)

Definición

Significa 'perder la vida' en un accidente, desastre o evento violento — como el accidente aéreo o la inundación en los ejemplos. A diferencia de 去世 o 逝世 (fallecimiento natural, especialmente de personas respetadas), 丧生 implica una causa externa y repentina.

verbo
perder la vida (en un accidente, desastre o evento violento)

Ejemplos

  • ，丧生。
    Zài nà cì kōng nàn zhōng, jìn bǎi rén sàng shēng.
    Casi cien personas perdieron la vida en ese accidente aéreo.
  • 丧生。
    Zhè chǎng hóng shuǐ dǎo zhì duō rén sàng shēng.
    Esta inundación causó que muchas personas perdieran la vida.
  • ，丧生。
    Yóu yú huǒ zāi, sān míng jū mín bú xìng sàng shēng.
    Debido al incendio, tres residentes tristemente perdieron la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

丧sàngperder
生shēngvida

丧 (perder) y 生 (vida) se combinan para significar perder la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.