中国式 (Zhōng guó shì) — estilo chino, la manera china (a menudo usado de forma atributiva)

Definición

Un sustantivo/atributivo que significa 'estilo chino' o 'la manera china', usado para etiquetar cosas como características de China (p.ej. 中国式管理 'gestión al estilo chino').

sustantivo
estilo chinola manera china (a menudo usado de forma atributiva)

Ejemplos

  • 中国式。
    Zhè zhǒng Zhōng guó shì zài hěn duō dì fāng dōu néng kàn dào.
    Este estilo chino se puede ver en muchos lugares.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Guǎn lǐ zhù zhòng tuán duì hé zuò.
    La gestión al estilo chino enfatiza el trabajo en equipo.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Hūn lǐ yǒu hěn duō chuán tǒng xí sú.
    Las bodas al estilo chino tienen muchas costumbres tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中国China
中zhōngcentral国guópaís
偏正Modificador + núcleo
式shìestilo

中国 nombra a China y 式 significa estilo; así que es el estilo chino.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.