中意 (zhòng yì) — gustar, ser del agrado de uno

Definición

中意 (zhòng yì) significa 'ser del agrado de uno' — se usa para elegir objetos (ropa, colores, planes) más que personas. Más cercano a 'gustar' que a 'amar'.

verbo
gustarser del agrado de uno

Ejemplos

  • 中意?
    Nǐ zhòng yì zhè ge yán sè ma?
    ¿Te gusta este color?
  • 。
    Zhè ge fāng àn zhōng le wǒ de yì.
    Este plan es exactamente de mi agrado.
  • ,中意。
    Tā kàn le bàn tiān, hái shì shuō bú zhòng yì.
    Miró durante mucho tiempo y aún así dijo que no le gustaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōnggolpear
意yìmente

中 (“golpear”) 意 (“mente”) literalmente golpea la mente, por eso significa “agradar”.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.