中止 (zhōng zhǐ) — suspender, cesar, descontinuar
Definición
中止 indica una parada formal y deliberada en medio de una actividad en curso (un proyecto, cirugía, cooperación). Es más oficial y menos neutral que 停止, y más suave que 终止 (un final definitivo, tipo contractual).
verbo
suspendercesardescontinuar
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，中止。Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.El proyecto fue suspendido por falta de fondos.
- 中止。Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.El médico tuvo que detener la cirugía.
- 中止。Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.Ambas partes acordaron terminar la relación de cooperación.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“中” indica un punto intermedio y “止” significa detenerse; por lo tanto, el sentido es parar a mitad de camino o suspender algo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.