TongTong
Iniciar sesión

中药 (zhōng yào) — medicina tradicional china

Definición

中药 es la medicina en sí — las hierbas y preparaciones usadas en el sistema tradicional. 中医 se refiere al sistema médico o a un practicante; 草药 es un término más amplio y menos clínico para remedios herbales.

sustantivo
medicina tradicional china
Clasificador · 服, 种

Ejemplos

  • 中药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le liǎng fú zhōng yào.
    El médico me recetó dos dosis de medicina tradicional china.
  • 中药，。
    Wǒ mā ma měi tiān hē zhōng yào, shēn tǐ hěn hǎo.
    Mi madre toma medicina tradicional china todos los días y goza de buena salud.
  • 中药。
    Zhè zhǒng zhōng yào xū yào zhǔ hěn jiǔ.
    Este tipo de medicina tradicional china necesita hervirse por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

中zhōngChina
药yàomedicina

El término 'China' indica el origen, y 'medicina' define el tipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.