临了 (lín le) — (coloquial) finalmente, al final, en el último momento

Definición

Una expresión coloquial que significa 'al final' o 'en el último momento' — enfatiza cómo resultan las cosas después de un proceso, a menudo con un tono de sorpresa o resignación.

verbo
(coloquial) finalmenteal finalen el último momento

Ejemplos

  • 临了，。
    lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
    Al final, decidió no ir.
  • ，临了。
    Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
    Después de estar ocupado todo el día, en el último momento olvidé traer las llaves.
  • ，临了。
    Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
    Preparó mucho, pero al final resultó completamente innecesario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línacercarse
了liǎofinal

El sentido de 临 como ‘acercarse’ y 了 como ‘final’ sugiere la idea de llegar al último momento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.