临刑 (lín xíng) — en vísperas de la ejecución; justo antes de que se cumpla una sentencia de muerte

Definición

Se refiere al breve momento justo antes de que se ejecute una sentencia de muerte — los momentos finales del prisionero antes de la ejecución. Se combina con 时 / 之前 en frases de tiempo fijo.

sustantivo
en vísperas de la ejecuciónjusto antes de que se cumpla una sentencia de muerte
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    Justo antes de la ejecución, escribió una carta de despedida a su familia.
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    Los registros históricos señalan que el general no mostró cambio en su expresión en el momento de la ejecución.
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    Antes de la ejecución, se le permitió al prisionero comer una última comida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línacercarse
刑xíngcastigo

“临” (acercarse) y “刑” (castigo) se combinan para referirse a enfrentar la ejecución.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.