临时 (lín shí) — (adjetivo) temporal, provisional; (adverbio) en el último momento, con poca antelación

Definición

Usa 临时 cuando algo se hace o se arregla con poca antelación, a menudo inesperadamente (sentido adverbial). Como adjetivo significa 'temporal' como 暂时, pero enfatiza lo repentino más que lo breve.

adjetivo
temporalprovisional
adverbio
en el último momentocon poca antelación

Ejemplos

  • 临时。
    Gōng sī xū yào yì xiē lín shí yuán gōng.
    La empresa necesita algunos empleados temporales.
  • 临时。
    Wǒ men lín shí jué dìng bú qù cān jiā jù huì le.
    Decidimos en el último momento no ir a la fiesta.
  • 临时，。
    Tā lín shí yǒu shì, bù néng lái le.
    Le surgió algo en el último momento y no puede venir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临línaproximación
时shítiempo

临 indica aproximación, y 时 significa tiempo; por eso se refiere al momento previo a que algo suceda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.