临行 (lín xíng) — antes de irse; al partir

Definición

Palabra literaria/formal que significa 'justo antes de irse, a punto de partir'. Es una alternativa más elegante y escrita a las simples 走 o 离开, a menudo emparejada con 前/时/之前.

sustantivo
antes de irseal partir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 临行，。
    lín xíng Qián, tā gěi fù mǔ dǎ le yí gè diàn huà.
    Antes de irse, llamó a sus padres.
  • 临行。
    Tā lín xíng shí dài le hěn duō xíng li.
    Ella llevó mucho equipaje cuando estaba a punto de irse.
  • 临行，。
    lín xíng Zhī qián, bié wàng le jiǎn chá hù zhào.
    Antes de irte, no olvides revisar tu pasaporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

临línjusto antes
行xíngsalida

临 “justo antes” + 行 “salida” describe el momento previo a irse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.