临街 (lín jiē) — de cara a la calle; estar situado en una calle

Definición

临街 significa que un edificio, ventana o puerta 'da a la calle' o 'está frente a la calle' — se usa para describir ubicación, a menudo con 的 + sustantivo (临街的阳台).

verbo
de cara a la calleestar situado en una calle

Ejemplos

  • 临街，。
    Zhè jiā xiǎo diàn lín jiē, gù kè hěn róng yì kàn dào.
    Esta pequeña tienda da a la calle, así que los clientes pueden verla fácilmente.
  • 临街。
    Wǒ men zài lín jiē de yáng tái shàng hē chá liáo tiān.
    Tomamos té y charlamos en el balcón que da a la calle.
  • 临街，。
    Zhè jiā cān tīng lín jiē, luò dì chuāng hěn dà.
    Este restaurante está frente a la calle y tiene grandes ventanales de piso a techo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

临líndar frente a
街jiēcalle

Al 临 (dar frente a) la 街 (calle): situado junto a una calle.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.