临近 (lín jìn) — acercarse (en el tiempo); estar cerca de (en el espacio)

Definición

临近 (lín jìn) es un verbo formal que significa 'acercarse / estar cerca de' en tiempo o espacio — más neutro y literario que 接近 o 靠近 (movimiento prolongado). 逼近 es más fuerte y típicamente para amenazas; 濒临 marca el borde de algo negativo.

verbo
acercarse (en el tiempo)estar cerca de (en el espacio)

Ejemplos

  • 临近，。
    Bì yè lín jìn, tóng xué men dōu zài zhǎo gōng zuò.
    La graduación se acerca y los compañeros están todos buscando trabajo.
  • 临近，。
    Zhè jiā chāo shì lín jìn wǒ jiā, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Este supermercado está cerca de mi casa, a cinco minutos caminando.
  • 临近，。
    Jié zhǐ rì qī lín jìn, wǒ men dé kuài diǎn wán chéng.
    La fecha límite se acerca, tenemos que terminar rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

临línacercarse
近jìncercano

Tanto 临 (acercarse) como 近 (cercano) expresan cercanía, así que 临近 significa acercarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.