为名 (wéi míng) — usar como nombre o pretexto

Definición

为 (wéi) aquí es un verbo clásico que significa 'en nombre de' o 'bajo el pretexto de' — la acción que sigue es una etiqueta falsa para el motivo real. Siempre se usa después de 以 (yǐ), como en 以…为名.

verbo
usar como nombre o pretexto

Ejemplos

  • 为名，。
    Tā yǐ lǚ yóu wéi míng, shí jì shang shì zài táo bì gōng zuò.
    Usó el viaje como pretexto; en realidad estaba evitando el trabajo.
  • 为名，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ cí shàn wéi míng, què zhuàn le hěn duō qián.
    Esta empresa usó la caridad como nombre, pero ganó mucho dinero.
  • 为名。
    Wǒ men bù néng yǐ ài wéi míng shāng hài bié rén.
    No podemos lastimar a otros en nombre del amor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

为wèicomo
名míngnombre

为名 junta 为 (como) con 名 (nombre), para indicar el uso de algo como nombre o pretexto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.