为数不多 (wéi shù bù duō) — ser pocos en número; solo un número pequeño

Definición

Frase fija que significa 'pocos en número' — se usa predicativamente (在为数不多的专家中…) o atributivamente (为数不多的几位专家). Pinyin es wéi, no wèi.

verbo
ser pocos en númerosolo un número pequeño

Ejemplos

  • 为数不多。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái wéi shù bù duō.
    Los talentos como él son pocos.
  • 为数不多。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de zhì yuàn zhě wéi shù bù duō.
    Los voluntarios que participaron en este evento son pocos.
  • 为数不多。
    wéi shù bù duō De jǐ wèi zhuān jiā chū xí le huì yì.
    Los pocos expertos asistieron a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

为数la cantidad
为wèiser数shùnúmero
动宾Verbo + objeto
不多no muchos
不bùno多duōmuchos
偏正Modificador + núcleo

为数 significa 'la cantidad' y 不多 quiere decir 'no muchos'; al combinarse indican que existe solo una pequeña cantidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.