主人家 (zhǔ rén jiā) — familia anfitriona

Definición

Se refiere a la familia que acoge a un huésped, en una estancia en casa de familia o a un estudiante de intercambio — 'familia anfitriona' en el uso cotidiano. Distíngase de 主人 (el anfitrión/propietario, sin implicación familiar).

sustantivo
familia anfitriona

Ejemplos

  • 主人家。
    Wǒ zài guó wài liú xué shí zhù zài zhǔ rén jiā lǐ.
    Cuando estudié en el extranjero, viví con una familia anfitriona.
  • 主人家。
    Zhè jiā de zhǔ rén jiā duì wǒ men fēi cháng rè qíng.
    Esta familia anfitriona es muy cálida con nosotros.
  • 主人家。
    Zhǎo dào hé shì de zhǔ rén jiā bù róng yì.
    Encontrar una familia anfitriona adecuada no es fácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主人anfitrión
主zhǔdueño人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
家jiāfamilia

“主人” (anfitrión) y “家” (familia) se combinan para referirse al hogar que recibe invitados.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.