主修 (zhǔ xiū) — especializarse en (una materia en la universidad); (técnico) ser responsable de la reparación o mantenimiento de (un dispositivo)

Definición

Significa 'especializarse en' una materia académica (contrasta con 辅修 'tomar como secundaria'). El segundo sentido — ser responsable de la reparación o mantenimiento de un dispositivo — es un significado técnico, no académico.

verbo
especializarse en (una materia en la universidad)(técnico) ser responsable de la reparación o mantenimiento de (un dispositivo)

Ejemplos

  • 主修。
    Wǒ zài dà xué zhǔ xiū jì suàn jī kē xué.
    Me especializo en ciencias de la computación en la universidad.
  • 主修，。
    Tā zhǔ xiū jīng jì xué, tóng shí fǔ xiū fǎ yǔ.
    Ella se especializa en economía y también toma francés como secundaria.
  • 主修。
    Zhè wèi gōng chéng shī zhǔ xiū zhè tái jī qì de rì cháng wéi hù.
    Este ingeniero es responsable del mantenimiento diario de esta máquina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
修xiūestudiar/reparar

主 (“principal”) y 修 (“estudiar/reparar”) expresan hacer el estudio principal o la reparación principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.